하다,합니다,~하고 있습니다 일본어 문장 만들기를 알려 드리겠습니다. 저도 부사를 일본어 공부 할 때 가장 헷갈려 하는 부분이기도 하지만, 이렇게 같은 행동이지만 늬앙스가 완전히 다른 문장이 처음에 너무 어렵 더라구요. 하지만 시간이 지나고 나면, 익숙해 지니까, 걱정을 크게 안해도 될듯해요.
일본어 무엇을 ‘하다’
일본어로 무엇을 ‘하다’는 완전히 기초에서도 배우는 문법 입니다. 동사에 따라서 뒤에 붙여지는 형태가 달라지지만, 오늘 이 이야기는 하면 너무 길어지기 때문에, 몇 개만 예시를 들어 보겠습니다.
‘~하다’는 일본어의 반말입니다. 오늘은 계속 ‘살다’ ‘공부를 하다’를 일본어 문장으로 만들어 보겠습니다. ‘살다’는 ‘住む’라는 뜻입니다. 뒤에 히라가나 ‘む’에 따라서 이후에 나올 문법들이 변형이 됩니다.
‘공부를 하다’는 ‘べんきょうする’입니다. 뒤에 ‘する’가 붙습니다. 동사에 따라서 모두 뒤에 붙는 게 달라지는데, 이 부분은 1그룹,2그룹,3그룹동사의 변형에 대해서 반드시 배워야 할 수있는 부분들이 있습니다.
일본어 ‘~하다”의 예문
住む 살다
べんきょうする 공부를 하다
일본어 ‘~합니다’
위와 비슷해 보이지만, 막상’~합니다’는 실제로 한국어로도 ‘반말’로 인지합니다. 그런데 외국어 이기 때문에 처음에 접하면 헷갈리는 경우가 간혹 있습니다.
~합니다.의 예시로, ‘住みます’는 ‘삽니다’입니다. 높임말 입니다. ‘べんきょうします’는 ‘공부합니다’ 입니다. 앞의 동사에 따라서 다르지만, 뒤에 ‘마스’가 오면 높임말이 됩니다.
일본어 ~합니다의 예문
住みます 삽니다.
べんきょうします 공부 합니다.
일본어 ‘~하고 있다’
~하고 있다는 ‘반말’입니다. 반말과 높임말을 헷갈리는 경우가 많은데, 비슷한 문장이면 더욱 그렇기 때문에 처음 초보자 시절부터 정확하게 암기해 두는 게 좋습니다. 예시 문장으로는 ‘살고 있다’는 ‘すんでいる’ 입니다. ‘공부하고 있다’는 ‘べんきょうしている’입니다. ‘ 한다’와 ‘~하고 있다’는 비슷해보여도 다르게 발음 합니다.
일본어’~하고 있다’예문
すんでいる 살고 있다 .
べんきょうしています 공부 하고 있다.
일본어 ‘~하고 있습니다’
제가 처음 공부하면서 ‘합니다’와 ‘하고 있습니다’의 늬앙스가 너무 비슷해서 정말 헷갈렸던 문법 중의 하나 입니다.처음 접하면 정말 헷갈리기 때문에, 그냥 무조건 암기 하는 편이 좋습니다.
일본어의 ‘~하고 있습니다’를 ‘살고 있습니다’와 ‘공부하고 있습니다’를 예시로 들어 보겠습니다. ‘살고 있습니다’는 ‘すんでいます'(한자 제외했습니다) 입니다. ‘공부하고 있습니다’는 ‘勉強しています’입니다.
‘합니다’와 ‘~하고 있습니다’는 완전히 비슷한 느낌이여서 매번 일본어 전화 수업을 하면서 항상 헷갈렸던 부분 입니다. 처음부터 분리해서 다른 내용이라고 생각하고 암기하는 편이 더 좋습니다.
일본어 ‘~하고 있습니다’ 예문
すんでいます 살고 있습니다
勉強しています 공부 하고 있습니다.
마무리
오늘의 내용은 우선 1,2,3그룹 동사까지 모두 공부를 마친 사람들이 이후에 공부하는 일본어 문장을 만드는 문법 내용이기 때문에, 아직 동사에 대해서 완벽하게 숙지가 되지 않았다면 조금 어려울 수도 있긴 하나, 개인적으로 동사와 함께, 공부 하는 것도 나쁘지 않은 전략 같습니다.